전체 | NPO (17) | 환경 (24) | 인문일반 (40) | 사회일반 (23) | 자연일반 (14) | 기타 (8) | 기부&나눔 (21) | 지역사회 (17) | 자원활동 (5) | NGO&시민사회 (59) | 인권&평화 (8)
내 / 용 / 보 / 기
글작성자
 운영자 2008-01-23 01:04:39 | 조회 : 4423
제      목  언어지식(번역수정판)(노엄 촘스키 지음, 이선우 옮김) 2000-12-1
첨부파일
  언어지식.jpg (3.2 KB) Download : 95

언어지식 - 그 본질, 근원 및 사용  =>"본문보기&구매하기"

노암 촘스키| 이선우 역| 아르케| 2000.12.01 | 446p | ISBN : 8988791568


▶책의 내용

인간 언어능력의 본질에 대한 심오한 탐구의 기록

현대 변형-생성 문법의 창시자이며 언어학의 거성이라 불리울 만한 촘스키 Noam Chomsky 교수는 '언어지식 Knowledge of Language'을 통해 인간의 언어능력에 대한 본질, 근원 및 사용 - 언어능력이란 무엇인가?, 언어능력이란 어떻게 습득되는가?, 그리고 언어능력은 실제 어떻게 쓰이는가? - 에 관해 새로운 통찰력으로 심도 있게 논의하고 있다. 이 책의 서언에서 언급하고 있는 'Plato의 문제'와 'Orwell의 문제'는 촘스키가 이 책을 통해 언어구조에 대한 연구와 함께 언어철학 및 정신철학의 문제를 다루고 있음을 보여준다. 그는 언어능력의 본질을 탐구하고 있는 이 책을 통해 언어구조에 대한 연구가 인간정신에 대한 통찰을 제공한다는 생각을 설득력 있게 옹호하고 있다.

그의 언어에 대한 분석과 개념은 17세기 이성주의에 기초하고 있다. 그의 언어학 이론의 기본적 가설이 되어 온 이성주의의 핵심은 '언어의 선천성'이다. 인간은 후천적으로 말을 배우는 것이 아니라 인간의 신체부위가 성장하듯이 언어에 대한 지식이 성장해 간다는 것이다. 그의 이러한 언어관은 경험주의를 근저로 하는 구조주의 언어관에 일대 도전장을 던지는 결과를 가져왔다. 한편 그는 논리학, 수리 언어학에 대한 해박한 지식을 토대로 과학적 엄밀성을 표방하는 과학으로서의 언어학을 더욱 심화하였다. 그는 문법을 기술하고 설명하는 데에 있어, 자료의 현실성과 일련의 규칙 등으로 대입할 수 있는 철저한 명시성의 확보가 이루어져야 한다고 주장한다. 이러한 과학적 분석 접근방법은 이 책의 3장에서 추구되고 있다. 이러한 철학적, 심리학적, 논리학적 배경에서 출발한 촘스키의 변형-생성문법은 '표준이론', '확대표준이론'을 거쳐 지배이론, 결속이론, 한계이론, 격이론 등의 원리 체계가 형성되는 '수정확대표준이론'으로 발전되어 왔으며 '언어지식 Knowledge of Language' 에서 더욱 심화되었다.

이 저서가 촘스키 교수 자신의 학문체계 속에서 차지하는 위치는 원리 체계 내에서 지배-결속이론을 경험적 자료를 바탕으로 하여 더욱 심도 있게 논의를 전개했다는 것, 그리고 기타 다른 이론의 틀을 수정 보완했다는 것에서 큰 의의를 찾을 수 있다. 한편 이 저서의 또 다른 특징은 내재적 언어와 외재적 언어와의 구분을 상세히 밝히고 언어 연구의 초점이 내재적 언어로 이동되어야 함을 밝히고 있다는 데 있다. 그러나 무엇보다도 이 책에 대한 학술적 평가는 그가 새롭게 제기하고 있는 면허조건으로 인해서 더욱 높아진다. 그는 기존의 여러 통사적 조건들을 통합해서 면허조건을 제시했으며 이것이 완전해석으로 뒷받침되고 있다. '면허조건'은 통사이론의 전개에 심대한 영향을 끼쳤으며 원서의 精讀은 향후 10년간 통사론의 방향을 가늠할 수 있을 정도로 매우 수준 높은 학술적 평가를 받았다고 해도 과언이 아니다.

▶저자소개

노엄 촘스키 Noam Chomsky
1928년 미국 필라델피아에서 태어났다.
1955년 펜실베니아 대학에서 언어학 박사 학위를 받은 후 지금까지 MIT에서 강의를 하고 있으며 석좌교수로서의 명예도 가지고 있다.
Syntactic Structure의 출간을 통해 소위 촘스키 혁명, 즉 '언어학의 혁명'을 주도했다.
변형생성문법의 창시자로서 언어학의 태두로 불리고 있다.
『Aspects of the Theory of Syntax』, 『Reflections on Language』, 『Lectures on Government and Binding』, 『Barriers』 등 주요 저술을 통해 명시성과 엄밀성에 기초한 과학적 언어분석을 했으며, 정치평론에도 많은 정열을 기울이고 있다.

▶역자소개

이선우
경북대학교 사범대 영어과 졸업
미국 The University of Wisconsin 언어학 석사, 박사
현재   한국외국어대학교 영어학부 교수  
저서   『영어통사론』, 공저 『최소주의 이론』
논문    [Verb Movement and Adverbials]
          [LF이동, 재구성, 복사이론 및 해석적 결속]
          [Feature Movement in Korean Control Constructions]외 다수의 논문이 있다.

▶목차

제1장 - 연구초점으로서의 언어에 대한 지식

제2장 - 언어의 개념
1. 상식적 개념과 그로부터의 일탈
2. 외재적 언어(E-언어)
3. 내재적 언어(I-언어)
4. E-언어에서 I-언어로의 초점의 변화
5. 초점의 변화에 따른 결과

제3장 - Plato의 문제에 처하여
1. 설명의 모형
2. 규칙체계
3. 다양한 규칙체계에 대한 제한
4. UG의 원리 및 매개변항 이론에 있어서의 설명
5. 원리와 매개변항 체계로서의 UG

제4장 - 규칙에 대한 문제들
1. 몇몇의 회의론적 생각
2. 규칙체계와 규칙준수의 속성에 관하여
3. 규칙의 지식에 관하여

제5장 - Owell의 문제에 대한 주해                                                                                                        

▶미리보기

Knowledge of Language에서의 Knowledge란 우리가 모국어와 같은 언어를 안다고 할 때의 안다(know)라는 뜻이며 Chomsky는 know와 같은 뜻으로 cognize(인지하다)라는 용어를 쓰기를 주장한다. 또한 Language도 [發話의 총체]와 같은 개념의 外在的 대상물을 지칭하는 [언어]가 아니고 정신의 어떤 요소이며 창조성을 함의하는 구조에 대한 개념인 內在的 언어를 뜻한다. 합쳐서 언어능력에 대한 본질, 근원 및 사용이 심도있게 논의되고 있다.

이 책에는 크게 두 가지 문제가 다루어져 있다. 첫째가 제한된 증거를 가지고 인간은 어떻게 이렇게 많이 알고 있는가 하는 [Plato의 문제]이며, 둘째가 현재와 같이 많은 자료를 가지고서도 조금밖에 모르고 있는 현상을 시사하는 [Orwell의 문제]이다. 이 두 문제는 각각 Chomsky의 주관심 분야인 언어학(특히 변형통사론)과 국내외 정치평론에 관련되어 있기 때문에 우리들의 특별한 관심을 끈다. [Plato의 문제]는 과학에 속한 문제이고 표면상으로는 규칙성이 결여된 것같이 보이는 추상적인 설명적 원리들을 발견하는 문제이기 때문에, 변형생성문법 초기에서부터 이 책의 중심이론인 원리―및―매개변항(Prin- ciples-and-Parameters) 이론에 이르기까지 개진한 Chomsky 이론의 설명적 모델이 [Plato의 문제]로의 접근이라 할 수 있다. 한편 [Orwell의 문제]는 이념적인 기관들을 포함하여 국가 및 다른 지배기관들의 고도로 체계화된 행위가 왜곡되고 부적절하게 알려지며 그 작용방법이 미묘하고 복잡한 문제로서, Chomsky는 국내외 정치문제를 다룸에 있어서 전체주의 폭력에 굴복하지 않는 한 인간정신의 승리를 찬양하고 미국과 같은 敎條體制 하에서도 유사한 사건의 가능성을 암시하는 것으로서 [Orwell의 문제]에 대한 상징적 예를 들고 있다.

Chomsky는 17세기 이성주의(rationalism)에 입각한 언어관으로 언어의 보편적 특성을 추구하는 보편문법(Universal Grammar : UG)을 주창한다. 어떤 규칙성이 언어와 관련되어 그 구조물이 정신의 특성과는 독립적으로 이해된다는 의미에서 불리는 외재적 언어(Externalized- language : E-언어)와 선천적이고 생물학적으로 부여된 구조에 대한 개념인 내재적 언어(Internalized-language : I-언어)를 구별하고 E-언어에서 I-언어로의 연구변화가 현대 인지과학의 발전과정상의 요인이 되어 왔으며 언어연구가 자연과학으로의 통합에 대한 발판을 마련했다고 생각한다. 결국 언어구조에 대한 연구인 UG는 I-언어의 肩隙見?I-언어가 연구의 대상이다.

[Plato의 문제]에 직면하여 규칙체계와 원리체계로 이루어진 설명적 모델이 주어지고 Lectures on Government and Binding에서 제시되었던 지배-결속 이론을 경험적 자료를 바탕으로 하여 더욱 심도있게 논의를 전개했고 기타 원리체계 내의 여러 이론들을 수정 보완했다. 기존의 여러 통사 조건들을 통합하여 면허조건(Licensing Condition)이 제시되었으며 이것이 완전해석(Full Interpretation)으로 뒷받침되고 있다. 결속 이론에 있어서 조응사(anaphor)와 대명사류(pronominals)의 규칙적인 상보적 분포 현상은 잘 알려진 사실이다. 이에 위반되는 예문은 결속이론-양립성(BT-Compatibility) 조건으로 해결했으며 格 이론에서도 새로운 일률성 조건(Uniformity Condition)을 주장하는 등 격 이론이 수정 확대되었다. 이렇듯 UG의 올바른 이론은 제한된 언어의 기본 원리로부터 작용원리와 개별 언어들의 특성에 관한 꽤 복잡한 유도과정으로 간주될 수 있어 어떤 결론은 [Plato의 문제]가 안고 있는 본질과 맥을 같이한다.

여러 면에서 향후의 최소주의(Minimalism)를 예고하는 원리 및 매개변항 이론의 중요성으로 보아 이 책이 오랫동안 관련 학계에서 심대한 영향을 줄 것으로 판단되어 후학들을 위해서라도 번역을 하면 좋을 것으로 생각했다. 막상 번역을 시작하고 얼마 있지 않아 책의 목차에서 Ruth Anshen의 Convergence기고가 더 첨가되어 번역 분량은 더욱 많아졌다(결국은 관련성이 없어 이 번역서에서는 제외하기로 결정되었지만). 전체적으로 방대한 양도 그렇거니와 적절한 한국어 용어를 사용하는 문제도 심각하게 대두되었으며 역자의 천학 비재함을 통감하고 이 방면에 연구한다는 것만으로는 역부족이며 좋은 의미에서의 번역시도가 만용에서 나온 것이 아닌가 하는 생각을 한두 번 한 것이 아니다. 번역 자체는 2년 정도 걸렸지만 몇 차례 다시 보고 역자 해제(pp. 407-23. 본서의 요약된 이해를 위해 필독을 권장)를 쓰고 해서 이제 번역서가 나온 셈이다.

한국어 용어 선택에 있어서 여기서는 적절하다고 판단되는 것 한 가지로 일관되게 사용했다. 예를 들어 scope는 작용역으로 했고 string도 보통 연쇄라고 번역된 곳도 있지만 chain을 연쇄로 쓰기 때문에 연속체로 했다. 한편 기존 용어가 없던 것 중에서는 번역을 하는 가운데 역자가 고안한 것도 많이 있다. 예를 들어 CHAIN은 마치 SUBJECT가 대주어로 번역되었듯이 대연쇄로 했고 saturation은 침윤으로, Uni- formity Condition은 일률성 조건으로 사용하는 등 전문 용어를 사용했다. 또한 영어 원본에 나오는 각각의 원래 주 번호는  ,  ,  ……을 사용했고, 역자 주해는 각 chapter별로 1), 2), 3)……으로 표시하였다.

번역을 허락하고 MIT의 자기 연구실에서 역자에게 격려까지 해주신 Chomsky교수님에게 깊은 감사를 드린다.

또한 이 번역서가 나오기까지 용어의 적절한 사용 문제 등 여러 면에서 도움을 아끼지 않으신 서울대 양동휘, 서강대 이홍배, 이화여대 박승혁, 고려대 최재웅, 그리고 한국외대 김영조, 조재영, 정국, Fred Jeremy Seligson, Michael Seth 제교수들께 감사드리며 번역에 많은 도움을 준 한국외대 대학원 영어과 송영미, 류지연 양에게 고맙다는 말을 하고 싶고 특히 번역뿐만 아니라 타자 등 처음부터 끝까지 궂은 일을 함께한 박순혁 교수에게 특별한 감사의 정을 전하고 싶다. 또한 이번의 수정판 원고를 일일이 교정하는 데 시간을 아끼지 않은 천승미, 장수경, 노수현에게도 감사의 말을 전한다.

끝으로 번역 지원사업을 후원하여 학문의 고양성을 제고하며 발전시키는 데 크게 기여하고 있는 도서출판 아르케 관계자 여러분께 감사의 뜻을 전하고 싶다.

2000년 10월 23일
역자 씀

구술 아카이브 시스템의 구축과 활용(정연경, 최윤경 지음, 2017-07-15)
세부분류 : 인문일반
작성일 : 17.08.01
조회 : 314
제목: 구술 아카이브 시스템의 ...
 
구술로 쓰는 역사 : 미수복경기도민의 분단과 이산의 삶(윤택림 지음, 2016-12-30) "2017 학술원 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 17.02.09
조회 : 345
제목  구술...
 
미완의 기록, 새만금사업과 어민들(함한희, 2013,01,11) "2014 학술원 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 13.01.21
조회 : 2471
제목: 미완의 기록, 새만금사업...
젠더화된 몸의 기술 - 사이보그 여성 읽기(앤 발사모/김경례, 2012,10,15), "2013년 학술원 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 12.10.19
조회 : 3554
ISBN9788958031208 93...
 
구술사, 기억으로 쓰는 역사 윤택림 번역서 2010,06,10
세부분류 : 인문일반
작성일 : 10.07.12
조회 : 4208
구술사, 기억으로 쓰는 역사 =>"...
 
의철학의 개념과 이해 (H. 울프, S. 페데르센, R. 로젠베르그 지음, 이종찬 옮김) 2007-3-27
세부분류 : 인문일반
작성일 : 07.12.28
조회 : 5737
의철학의 개념과 이해=>"본문보...
교육정책의 나비효과를 꿈꾸며 (한석수 지음) 2005-10-10, 2006년 "문화관광부 추천도서 교양부문"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.17
조회 : 4326
교육정책의 나비효과를 꿈꾸며=>"...
 
어떻게 외국어를 배우는가?(에르하르트 달 지음, 이정희·한우근 옮김) 2004-10-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.15
조회 : 3486
어떻게 외국어를 배우는가? 에...
 
발도르프 교육학 (요하네스 키르쉬 지음, 이정희·김정임 옮김) 2004-10-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.15
조회 : 3583
발도르프 교육학=>"본문보기&구...
현대과학철학 논쟁-쿤의 패러다임 이론에 대한 옹호와 비판(토마스 쿤, 포퍼, 라카토스 외 지음 ) 2002-12-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.02.29
조회 : 5826
현대과학철학 논쟁-쿤의 패러다...
 
아날학파와 역사세계(김응종 지음) 2001-4-1, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.31
조회 : 3495
아날학파의 역사세계 Annales=>"...
 
텍스트학(번역수정판)(반 데이크 지음, 정시호 옮김) 2001-1-1
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.23
조회 : 4057
텍스트학=>"본문보기&구매하기"...
텍스트사회학이란 무엇인가(번역수정판)(페터 지마 지음, 허창운·김태환 옮김) 2001-1-1
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.23
조회 : 4026
텍스트사회학이란 무엇인가=>"본...
 
언어지식(번역수정판)(노엄 촘스키 지음, 이선우 옮김) 2000-12-1
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.23
조회 : 4423
언어지식 - 그 본질, 근원 및 ...
 
문화기호학(제2판)(송효섭 지음) 2000-8-28
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.22
조회 : 3541
문화기호학 (제2판)=>"본문보...
폴리테이아(쟈클린 보르드 지음, 나정원 옮김) 2000-3-10
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.14
조회 : 3994
폴리테이아 Politeia=>"본문...
 
송대 심성론-양장(양승무, 정병련, 권정안, 곽신환, 박연수, 이승환 외) 1999-10-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.14
조회 : 3887
송대 심성론 (양장)=>"본문보...
 
송대 심성론-반양장(양승무, 정병련, 권정안, 곽신환, 박연수, 이승환 외) 1999-10-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.14
조회 : 3435
송대 심성론 (반양장)=>"본문보...
인도 유럽사회의 제도ㆍ문화 어휘연구 II(E. 벤베니스트 지음, 김현권 옮김) 1999-12-5
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.14
조회 : 4071
인도 유럽사회의 제도ㆍ문화 어...
 
인도 유럽사회의 제도ㆍ문화 어휘연구 I(E. 벤베니스트 지음, 김현권 옮김) 1999-11-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.14
조회 : 4268
인도 유럽사회의 제도-문화 어휘...
 
당대사의 조명 (A. 라이트, D. 트위체트 지음, 위진수당사학회 옮김) 1999-11-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.14
조회 : 3833
당대사의 조명 (Perspectives...
영어전통문법론 (이환묵) 1999-9-10, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.12
조회 : 4191
영어전통문법론=>"본문보기&구매...
 
의미와 콘텍스트(J. 탈리 지음, 유종선 옮김) 1999-8-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.08
조회 : 4221
의미와 콘텍스트 (Meaning and...
 
조선과 유구 (히우봉, 손승철, 이훈, 민덕기, 정성일) 1999-7-20, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.08
조회 : 4084
조선과 유규=>"본문보기&구매하...
텍스트 이론-양장 (고영근 지음) 1999-7-5, ''2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.07
조회 : 3874
텍스트 이론 (양장)=>"본문보...
 
텍스트 이론 -반양장 (고영근 지음) 1999-10-20, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.07
조회 : 3728
텍스트 이론 (반양장)=>"본문보...
 
고인류학 (박선주) 1999-04-20, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.05
조회 : 3788
고인류학=>"본문보기&구매하기"...
한국의 초기국가 (이종욱) 1999-4-20
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.05
조회 : 3853
한국의 초기국가=>"본문보기&구...
 
현대 과학철학의 문제들 (조인래, 박은진, 김유신, 이봉재, 신중섭) 1999-4-20 1999년 "문화관광부 추천도서 학술부문"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.05
조회 : 4847
현대 과학철학의 문제들=>"본문...
 
최소주의 이론의 이해 (강명윤, 김선웅, 문귀선, 박갑용, 안성호, 이숙희 외 지음) 1999-4-20
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.03
조회 : 4926
최소주의 이론의 이해=>"본문보...
언어학파의 형성과 발달 (O. 암스테르담스카 지음, 임혜순 옮김) 1999-10-10
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.03
조회 : 3784
언어학파의 형성과 발달=>"본문...
 
독일의 통일과 위기 (J. 코카 지음, 김학이 옮김) 1999-7-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.02
조회 : 3868
독일의 통일과 위기=>"본문보기...
 
스페인 피카레스크소설 (김춘진 지음) 1999-4-20
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.02
조회 : 3961
스페인 피카레스크 소설=>"본문...
앙시앙 레짐 II (P. 구베르 지음, 김주식 옮김) 1999-8-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.02
조회 : 3434
앙시앙레짐Ⅱ=>"본문보기&구매하...
 
앙시앙 레짐 I (P. 구베르 지음, 김주식 옮김) 1999-8-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 08.01.02
조회 : 3621
앙시앙레짐Ⅰ=>"본문보기&구매하...
 
한국의 전통민가 (양장) (주남철 지음) 1999-6-30
세부분류 : 인문일반
작성일 : 07.12.27
조회 : 4002
한국의 전통민가 (양장)=>"본문...
한국의 전통민가 (반양장) (주남철 지음) 2000-2-10
세부분류 : 인문일반
작성일 : 07.12.27
조회 : 4020
한국의 전통민가 (반양장)=>"본...
 
두보와 이백 (이병주 지음) 1999-4-10
세부분류 : 인문일반
작성일 : 07.12.27
조회 : 4204
두보와 이백=>"본문보기&구매하...
 
한중관계사 II (김한규 지음) 1999-4-20, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 07.12.27
조회 : 3493
한중관계사 II=>"본문보기&구...
한중관계사 I (김한규 지음) 1999-4-20, 2002년 "학술원 선정 우수학술도서"
세부분류 : 인문일반
작성일 : 07.12.27
조회 : 3707
한중 관계사 I=>"본문보기&구...
 
  1  
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by daerew